Managed to completely miss this in my initial sweep of the 11/29 additions to the official Patch 5.1 notes. Bad me! Bad!
Poisons will now continue to be applied normally while Shadow Blades is activated.
This corrects a bug introduced with the patch that appeared to make it so that poisons didn’t proc at all during Shadow Blades. Should be all better now.